Tudnunk kell, hogy mint sok más esetben, a filmek nagyban eltérnek az eredeti könyvektől. Mivel jelenleg csak egy olyan könyv van a tulajdonomban, amiből film is készült, ebből szemezgetnék.

A Hornblower and the Hotspur a filmen egy látványos akciókkal dúsított, pörgős film. A könyvet olvasva azonban érdekes dolgokra bukkanhatunk. Tény, hogy egy filmbe nem fér be minden szereplő, és emiatt párat ki kell hagyni - az azonban számomra páratlan, hogy több különböző szereplőből alkotnak egyet a film számára.

Ilyen Jack Hammond, aki küzd a tananyaggal, a tengerrel, a félelmével és a vériszonyával. Azonban az, aki valóban segítségre szorul a zászlóismeret terén, nem Hammond (aki amúgy meg sem jelenik), hanem Foreman. Nem Hammond fél a haláltól, hanem Cargill, aki mellesleg fel is köti magát, miután rádöbben arra, hogy ez az életmód nem neki való. A másik példa Edward Pellew. A filmben sikeres admirálisként látjuk, pedig ez Cornwallis szerepe. Pellew egy rövid időre tűnik fel kapitányként, akit végül La Rochelle-hez vezénylenek. Az ő ebédlőjében folyik az a tárgyalás, melyen megtervezik a szemafor támadását.

Aztán ott vannak azok a karakterek, akik alig szerepelnek, mégis fontos helyet kapnak a vásznon. Ilyen először Orrock. A könyvben alig kap pár mondatot, a filmben mégis gyakran láthatjuk. Jérôme Bonaparte az eddigi utolsó filmben gyakorlatilag mindenhol ott van, a könyvben annyi szerepel róla, hogy tudják, hogy ő is a flotta egyik hajóján van. Köze sincs a minket érintő hajóhoz.

És persze ott van André Côtard, aki a filmben egy francia nemesi család sarja, őrnagy, a szárazföldön szolgál, elég jelentős szereplő és meglövik, de a kimaradt jelenetek szerint semmi baja nem lesz. Ezzel szemben a könyv 25 fejezetéből egyben van benne, ott is kiderül, hogy angol, csak Guernsey-ből származik, hogy nem őrnagy, hanem hadnagy egy hajón (!), hogy a filmhez képest igen keveset szerepel, hogy tényleg meglövik, de Hornblower jelentéséből tudjuk, hogy elüszkösödött, amputálni kellett a karját, és "az élete még mindig veszélyben van". Az összes rajongója nevében, akik előbb látták a filmet, hát köszönjük. Borzasztó volt olvasni is.És ami a legmeglepőbb, nem is André, hanem Charles.

Persze a lista korántsem teljes, de egyelőre elég ennyit emészteni.